Пракитайский

[nedthird]

В среду принесла ту переведенную притчу-анектод на урок, показать Яну.
Он просмотрел, потом.. послал к ксероксу копировать на всю группу..
В конце занятия все по очереди читали про Му Да и кунг фу..

Не знаю, будет ли то интересно, но перевод повешу все ж..)


大穆达，功夫和大师傅

一个人要学功夫。他叫穆达。他来到大师傅这儿。穆达说：
- 大师傅，您好！
大师傅说:
- …
穆达说：
- 大师傅，可以进来吗？
大师傅说:
- 是的你可以进。
穆达说:
- 大师傅，我要学功夫。您可以教我功夫吗？

大师傅很忙。他不要教穆达。但是他说:
- 好的！我教你功夫。你贵姓？
穆达说:
- 免贵姓穆。
大师傅问：
- 穆学生，你要学功夫吗？
穆达说：
- 是，大师傅！
大师傅说：
- 很好！功夫不容易！你要工作很多。你要看太阳三年。去！


穆达去了。他看了太阳三年。
三年后，他来到大师傅。穆达说：
- 大师傅，我看了太阳三年。我要学功夫。您可以教我功夫吗？
大师傅说：
- 好！功夫不易！你要看月亮五年。去！


穆达去了。他看了月亮五年。
五年后，他来到大师傅。穆达说：
- 大师傅，我看了月亮五年。我要学功夫。您可以教我功夫吗？
大师傅说：
- 好！功夫不容易。你要… 学飞！你去学飞也来到我十年后。


穆达去了。他学飞了十年。
十年后，他来到大师傅。穆达说：
- 大师傅，我学飞十年。现在我会飞！

穆达说这也他飞到云。

大师傅说：
- 我服了.. 0____0

Перевод

大穆达，功夫和大师傅
Великий Му Да (еще дословнее: большой Му Да), кунг-фу и Великий Мастер.
一个人要学功夫。他叫穆达。他来到大师傅这儿。穆达说：
Один человек хотел изучать кунг-фу. Его звали Му Да. Он пришел к Великому Мастеру. Му Да сказал:
- 大师傅，您好！
- Великий Мастер, здраствуйте!
大师傅说:
Великий Мастер сказал:
- …
- …
穆达说：
Му Да сказал:
- 大师傅，可以进来吗？
- Великий Мастер, можно войти?
大师傅说:
Великий Мастер сказал:
- 是的你可以进。
- Агась, ты можешь войти.
穆达说:
Му Да сказал:
- 大师傅，我要学功夫。您可以教我功夫吗？
- Великий Мастер, я хочу изучать кунг-фу. Вы можете научить меня кунг-фу?

大师傅很忙。他不要教穆达。但是他说:
Великий Мастер был очень занят. Он не хотел обучать Му Да. Но он сказал:
- 好的！我教你功夫。你贵姓？
- Хорошо! Ты хочешь изучать кунг-фу. Как твоя драгоценная фамилия?
穆达说:
Му Да сказал:
- 免贵姓穆。
- Прошу вас, не нужно формальностей, моя фамилия – Му. (Это устоявшиеся вежливые вопрос-ответ, не дословно, по духу перевод скорее)
大师傅问：
Великий Мастер спросил:
- 穆学生，你要学功夫吗？
- Ученик Му, так ты хочешь изучать кунг-фу?
穆达说：
Му Да сказал:
- 是，大师傅！
- Да, о Великий Мастер!
大师傅说：
Великий Мастер сказал:
- 很好！功夫不容易！你要工作很多。你要看太阳三年。去！
- Хорошо! Кунг-фу – это непросто. Тебе нужно очень много работать. Тебе нужно будет наблюдать за Солнцем три года. Иди!

穆达去了。他看了太阳三年。
Му Да ушел. Он наблюдал за Солнцем три года.
三年后，他来到大师傅。穆达说：
Три года прошло. Он пришел к Великому Мастеру. Му Да сказал:
- 大师傅，我看了太阳三年。我要学功夫。您可以教我功夫吗？
- Великий Мастер, я наблюдал за Солнцем три года. Я хочу изучать кунг-фу. Вы можете научить меня кунг-фу?
大师傅说：
Великий Мастер сказал:
- 好！功夫不容易！你要看月亮五年。去！
- Хорошо! Кунг-фу это непросто. Ты должен наблюдать за Луной пять лет. Иди!


穆达去了。他看了月亮五年。
Му Да ушел. Он наблюдал за Луной пять лет.
五年后，他来到大师傅。穆达说：
Пять лет прошли. Он пришел к Великому Мастеру. Му Да сказал:
- 大师傅，我看了月亮五年。我要学功夫。您可以教我功夫吗？
- Великий Мастер, я наблюдал за Луной пять лет. Я хочу изучать кунг-фу. Вы можете научить меня кунг-фу?
大师傅说：
Великий Мастер сказал:

- 好！功夫不容易。你要… 学飞！你去学飞也来到我十年后。
- Хорошо! Кунг-фу это непросто. Ты должен научиться.. летать! Ты или учись летать, и приходи ко мне через десять лет.
穆达去了。他学飞了十年。
Му Да ушел. Он учился летать десять лет.
十年后，他来到大师傅。穆达说：
Десять лет прошло. Он пришел к Великому Мастеру. Му Да сказал:
- 大师傅，我学飞十年。现在我会飞！
- Великий Мастер, я учился летать десять лет. И сейчас я умею летать!
穆达说这也他飞到云。
Му Да сказал это и взлетел к самым облакам.
大师傅说：
Великий Мастер сказал:
- 我服了.. 0____0
- Ты меня сделал.. 0____0